Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip van de golven bedekt werd; doch Hij sliep. |
| Steph | και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν |
| Trans. | kai idou seismos megas egeneto en tē thalassē ōste to ploion kalyptesthai ypo tōn kymatōn autos de ekatheuden |
| Alex | και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν |
| ASV | And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep. |
| BE | And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping. |
| Byz | και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν |
| Darby | and behold, [the water] became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but *he* slept. |
| ELB05 | Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief. |
| LSG | Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait. |
| Pesh | ܘܗܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܝܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܠܦܐ ܬܬܟܤܐ ܡܢ ܓܠܠܐ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܡܝܟ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt ward; er aber schlief. |
| Scriv | και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν |
| Web | And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep. |
| Weym | But suddenly there arose a great storm on the Lake, so that the waves threatened to engulf the boat; but He was asleep. |
